In mine, downshifting will do what one expects, ie it will engage the lower gear and engine brake. This goes for S/E and M modes. Not sure what your problem might be though- first thing to check is the contacts on the selector though These do not last forever... and are a common problem for us.
I expect it could confuse the tranny computer if a contact in the switch wasn't engaging properly.