o_O
If you saw steam at startup, that should have immediately told you not to drive it. There's a chance that you have a crack between a cooling passage and an exhaust port and maybe even into an oil passage but not major there since you're getting milky, but not milkshake. I'm really suprised you drove on it seeing some of the tell-tale signs >.<