Removing and replacing the tank is a pretty trivial job. The only fastener is the plastic screw on top, and the pump motor and sensor are held in by rubber grommets. In fact, it's probably the grommets that are leaking, but it might also be leaking through the pump motor itself (which is relatively cheap to replace) or around a hardened fluid hose at the outlet of the pump.