Hello John,
My 1994 M50 525I has the same thing. Driving or stationary, she shudderes at 2000 rpm's. my mechanic said the same thing: torque converter. Me too I am not willing to pay a lot of money on this diagnosis. Have you taken the plunge yet?
Greets,
Marc