I've adjusted the valves on an M30 just three times now, but I did them right to spec and they're always noisier than when I started. I suspect that when they've been adjusted by a pro mechanic, they get set a little tighter to keep the noise and customer complaints down. If you think it's possible one of the banjo bolts let go, though, you might as well take it back apart....
Previous owner of my car also mentioned that factory specs are different on the 735 than on the 535 simply because they figured 7-series owners wouldn't tolerate the noise. Dunno if that's true.