Double coolers are way overkill, as you know the transmission fluid should remain at around 190-200 degrees. I would run it so that the hot fluid goes trough the coolers first and then through the radiator to keep the temperature hot enough. If the radiator does not heat the fluid you will have too cold of fluid and will ruin the clutch plates in an early fashion.
I learned this from a very good transmission builder in the mid '80s, he told me that cooling the fluid below engine water temperature was the #1 cause of trans failures on modified engines/transmissions. His name was Darryl Young. He was a little older than me back then, not sure if he still builds converters.
95 E34 530I V2.37
===========
Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.
John F. Kennedy