Hmmmm...could be the CV joints of the final drive (either of the two rear half-shafts connecting the differential output to the rear wheels.) This could be the equivalent of a FWD car with the ticking sound when worn CV joints are combined with large steering inputs...
Just an idea...mein2¢
Cheers,
Duey